1 00:00:10,920 --> 00:00:14,280 [Vinnie i Tyler pjevaju] ♪ Bilo je Stara dama koja je progutala muvu ♪ 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,320 ♪ Ne znam zašto je progutala muvu ♪ 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,560 ♪ Možda će umrijeti ♪ 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,240 ♪ Bila je jedna starica Ko je progutao pauka ♪ 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,680 - ♪ To se migoljilo i ljuljalo ♪ - ♪ I golicao u njoj ♪ 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,200 [smeje se] ♪ Ona... ♪ 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 ♪ Progutao pauka da uhvati muvu ♪ 8 00:00:27,880 --> 00:00:30,000 ♪ Ne znam zašto je progutala muvu ♪ 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,920 [oboje] ♪ Možda će umrijeti... ♪ 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,040 [svira "Rockaway Beach"] 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,320 ♪ Žvaćući ritam na mojoj žvaći ♪ 12 00:00:39,400 --> 00:00:41,960 ♪ Sunce je izašlo i želim malo ♪ 13 00:00:42,040 --> 00:00:45,240 ♪ Nije teško, nije daleko dohvatljivo... ♪ 14 00:00:45,320 --> 00:00:47,440 Vau, vau! Hajde da te imamo. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 Zašto ima čamac? 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,080 [Vinnie] Nemam pojma zašto. To je stvar sa kineskim Danom. 17 00:00:52,160 --> 00:00:53,840 Nikad ne znaš šta ima. Hajde! 18 00:00:53,920 --> 00:00:54,976 - Pogledaj ovo. - [zuji] 19 00:00:55,000 --> 00:00:57,640 Veliki debeli idiot magično će se pojaviti na vratima. 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,080 - Zdravo. - Jesi li dobro, Calvine? 21 00:01:00,160 --> 00:01:02,280 Imam nešto opreme za kineski Dan u kombiju... 22 00:01:02,360 --> 00:01:05,080 Tvoj drug nije sa tobom? Mala, sjajna košulja? 23 00:01:05,160 --> 00:01:06,520 [Vinnie] Vidiš li ga, Calvine? 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 Ne. Znači on nije ovde? 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,400 On nije ovde. Ne, on nije ovdje. 26 00:01:10,480 --> 00:01:11,720 Reci mu, idi po kineskog Dana. 27 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 - Uzmi kineski Dan. - Idi po kineskog Dana! 28 00:01:13,800 --> 00:01:15,280 - Čekaj tamo. - Oh, sačekaćemo tamo. 29 00:01:15,360 --> 00:01:17,240 Ovo čak nije ni prokleto zaključano, čovječe. 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,600 [Kineski Dan] Krvava paklena vatra. 31 00:01:20,680 --> 00:01:22,560 - Draga, draga… - Nema veze draga, draga! 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,400 - Dobro ih gazi, Dan. - Isuse Hriste… 33 00:01:25,480 --> 00:01:26,480 On nije Kinez. 34 00:01:26,560 --> 00:01:27,880 Ne. To je... To je nadimak. 35 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 [Kineski Dan] Jesu li ovo izigravanje? 36 00:01:29,400 --> 00:01:32,040 [Vinnie] Da, je. Šta je sa čamcem, čoveče? 37 00:01:32,120 --> 00:01:33,040 sta? Želiš to? 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 Ne mogu da prebacim prokletu stvar! Muka od prizora. 39 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 [Vinnie] Ne koristi mi čamac. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,800 Zašto ste to spomenuli? 41 00:01:37,880 --> 00:01:39,680 - Jer sam bio prokleto radoznao! - Radoznao? 42 00:01:39,760 --> 00:01:42,000 Da li izgleda Imam li vremena za radoznalost? 43 00:01:42,080 --> 00:01:43,880 Ne kupujem ukradenu robu, Vinnie. 44 00:01:43,960 --> 00:01:45,480 Nikad. Ja sam pošten biznismen. 45 00:01:45,560 --> 00:01:48,800 - To su potpune gluposti. - Ali, kao uslugu tebi, 46 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Skinut ću ti ih iz ruku za pola cijene. 47 00:01:51,920 --> 00:01:54,240 Pola normalne cijene? Ti penis! Slušaj ga. 48 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Reci mu da je penis. On je proklet… 49 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 - [telefon zvoni] - Jebe me, zar ne! 50 00:01:57,880 --> 00:02:00,920 - Ti si penis i zajebavaš ga. - Penis? To boli! 51 00:02:01,000 --> 00:02:03,120 - [Tyler] Jebem ga duplo. - Šta se dešava? 52 00:02:03,160 --> 00:02:05,520 To sam ja mama, Vinnie! [jecanje] 53 00:02:05,600 --> 00:02:08,840 Ona je otišla! Ona je mrtva, Vinnie. 54 00:02:08,919 --> 00:02:11,216 - Kako to da me zoveš penisom? - Oh, sranje! Sranje! Oi! 55 00:02:11,240 --> 00:02:12,680 Idi i ulazi u taj prokleti kombi. 56 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Uradite svoj let! Tvoja košulja viri iz nje. 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 Sledeći put povedite svog partnera. 58 00:02:16,200 --> 00:02:17,680 [Vinnie] Ja ću. Odjebi, Calvine! 59 00:02:17,760 --> 00:02:19,480 [gume škripe] 60 00:02:19,560 --> 00:02:21,720 ["Money" svira] 61 00:02:21,800 --> 00:02:23,720 ♪ To je ono što želim ♪ 62 00:02:23,800 --> 00:02:25,560 [gume škripe] 63 00:02:26,080 --> 00:02:29,840 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 64 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 ko je on? 65 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 On je moj prijatelj, zvuči kao Orville. 66 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 Ko je Orville? 67 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 Zelena patka, nosila pelenu, sedeo na kolena starca. 68 00:02:37,320 --> 00:02:38,800 I kad sam bio tvojih godina, 69 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 čudno, to je bila zabava. 70 00:02:41,240 --> 00:02:43,200 Giddy, hajde, ljubavi! 71 00:02:43,280 --> 00:02:45,560 - Oh, Vinnie, ponestalo mi je kesica čaja. - U redu je. 72 00:02:45,640 --> 00:02:48,280 A mama je uvek govorila da napravim lonac čaja... 73 00:02:48,360 --> 00:02:50,560 - U redu je, nabavićemo ti malo. - [jecanje] 74 00:02:50,640 --> 00:02:51,760 Donećemo vam vrećice čaja. 75 00:02:51,840 --> 00:02:53,360 - Slušaj me. Oi. - Otišla je. 76 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 Kada je preminula? 77 00:02:54,520 --> 00:02:56,560 Hm… prije otprilike pet minuta. 78 00:02:56,640 --> 00:02:57,560 Kriste. 79 00:02:57,640 --> 00:02:59,800 - [Gideon] Odmah sam te nazvao. - Je li ona, ovaj... 80 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 - Da. - Još uvek gore? Da, u redu. 81 00:03:01,640 --> 00:03:03,920 Oh! Tvoj prijatelj je veoma mali. 82 00:03:04,800 --> 00:03:06,120 Pa, on ima sedam, zar ne? 83 00:03:06,200 --> 00:03:07,520 - Oh. - On je dete. 84 00:03:07,600 --> 00:03:09,560 Oh, mislio sam da je samo mali. 85 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 Moj rođak O'Sheen je te veličine i ima 42 godine. 86 00:03:12,520 --> 00:03:14,240 To je genetski poremećaj. 87 00:03:14,320 --> 00:03:15,960 Nešto ima veze sa sastavom tla 88 00:03:16,040 --> 00:03:18,320 - na zapadu Irske. [jecanje] - [Vinnie] Kriste. 89 00:03:18,400 --> 00:03:19,680 Želite li vidjeti jezivu kuću? 90 00:03:19,760 --> 00:03:21,200 - Da. - Ulazi tamo! 91 00:03:21,280 --> 00:03:22,440 Ko su sve ovi? 92 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 Ovo su mrtvi ljudi, sve ovo, ljubavi. 93 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 - Stvarno? - Da. 94 00:03:25,440 --> 00:03:26,560 - Čak i on? - Ooh. On je nov! 95 00:03:26,640 --> 00:03:27,760 Vrtoglavo, dušo. 96 00:03:27,840 --> 00:03:29,800 - Ko je to? - O da, hm... 97 00:03:29,880 --> 00:03:32,400 Zarazio mu se stopalo na odmoru u Beaverlicku. 98 00:03:32,480 --> 00:03:34,400 - Beaverlick? - Da, to je, hm... [uzdahne] 99 00:03:34,480 --> 00:03:37,440 gde prave piletinu. kako se to zove? Eh… Kentaki. 100 00:03:37,520 --> 00:03:40,360 Oh, to nije stvar brate. Čak ni malo. 101 00:03:40,440 --> 00:03:41,560 - Tyler? - [Tyler] Da? 102 00:03:42,680 --> 00:03:44,920 sta zelis da radis? zelis li ostati ovdje, 103 00:03:45,000 --> 00:03:47,240 ili želite da se odjavite Gideonova mrtva mama? 104 00:03:47,320 --> 00:03:48,480 Hoće li izgledati kako spava? 105 00:03:48,560 --> 00:03:50,240 Oh, da, još je topla! 106 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 To je stvarno čudna stvar za reći. 107 00:03:52,320 --> 00:03:53,560 Želiš li ostati ovdje? 108 00:03:53,640 --> 00:03:54,880 sta zelis da radis? 109 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 - Ja ću ući. - Ah! 110 00:03:56,680 --> 00:03:58,040 Mučnina i dijareja! 111 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 Tako si hrabar, brate. 112 00:04:00,280 --> 00:04:02,480 Hajde da je pogledamo... O, Hriste! 113 00:04:03,600 --> 00:04:05,120 - Ustao sam. - Oh, uradio sam to. 114 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 [Vinnie] Zašto ona drži pivo? 115 00:04:06,760 --> 00:04:08,400 Poslednja šolja zajedno. 116 00:04:08,480 --> 00:04:10,000 Ali nemate vrećice čaja, zar ne? 117 00:04:10,560 --> 00:04:12,600 Pa, ne... Nema čaja, Vinnie. 118 00:04:12,680 --> 00:04:14,360 Nema svrhe, ona je mrtva! 119 00:04:14,440 --> 00:04:16,560 [uzdahne] Samo joj dohvati gležnjeve, hoćeš li? 120 00:04:16,640 --> 00:04:18,880 Hajde da je legnemo. U redu. 121 00:04:18,959 --> 00:04:21,920 - Mama, samo su Vinnie i Tyler. - Malo miminog čaja tamo. 122 00:04:22,000 --> 00:04:23,440 [Tyler srkanje] 123 00:04:23,520 --> 00:04:26,040 [cmkakanje usana] Sve je u redu, dušo. 124 00:04:26,120 --> 00:04:29,520 Neprikladno ide ispod pokrivača samo... 125 00:04:29,600 --> 00:04:31,520 - [maca miaowing] - Oh, jebote! [grunta] 126 00:04:31,600 --> 00:04:34,280 Jebi ga! Jebi me, čoveče. Zašto je mačka… 127 00:04:34,360 --> 00:04:37,400 - Poslednji potez g. Mittensa. - Da li je i on umro? 128 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Prije mnogo godina. [uzdahne] 129 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 Trebaće nam pogrebnik, znaš? 130 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Poznajete li pogrebnika? 131 00:04:44,480 --> 00:04:45,480 Imam sedam godina. 132 00:04:46,160 --> 00:04:47,320 [zvono zvono] 133 00:04:48,480 --> 00:04:49,480 [pingovanje] 134 00:04:52,920 --> 00:04:54,480 - Jednom! - [žene urlaju] 135 00:04:54,560 --> 00:04:56,880 To nije ping-ping jebeni ping! Nije dječja igračka! 136 00:04:56,960 --> 00:05:00,200 Ljudi vide zvono i vide opet jebena tri! Oni nazaduju. 137 00:05:00,280 --> 00:05:02,000 Hoćeš li jebeni dvopek u tvojim ustima? 138 00:05:02,080 --> 00:05:05,040 - Da li nosiš jebenu pelenu? Ne! - Nemaš dvopek u tri. 139 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 ne bih znao, jer ja nemam dece, zar ne? 140 00:05:07,480 --> 00:05:10,520 Niti želim bilo kakve ćelave driblinge. sta zelis 141 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 - Vinnie nas je poslao. - [Gary uzdiše] Šta sad? 142 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 - Pa, neko je mrtav. - Da. 143 00:05:14,480 --> 00:05:16,680 Ah, jebote... Ručam! 144 00:05:17,240 --> 00:05:19,440 Možeš mu reći da ja ništa ne radim 145 00:05:19,520 --> 00:05:21,080 dok ne završim svoj rarebit. 146 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 - To je sir na tostu. - [viče] To je jebeno retkost! 147 00:05:26,360 --> 00:05:27,480 To je sir na tostu. 148 00:05:27,560 --> 00:05:28,880 - [zvono zvono] - [Gary] Kurve! 149 00:05:31,880 --> 00:05:33,160 [Tommo viče] 150 00:05:33,240 --> 00:05:34,600 Izbjegavaš nas, Tomo? 151 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 Au, devojke, devojke… 152 00:05:36,600 --> 00:05:38,400 Hej, zašto bih te izbjegavao, a? 153 00:05:38,480 --> 00:05:39,600 Duguješ nam platu za dva meseca. 154 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 - Hoćemo naš novac. - A-ha. Djevojke, pogledajte, 155 00:05:41,560 --> 00:05:43,280 sve ste pogrešili, zar ne? 156 00:05:43,360 --> 00:05:45,200 Razlog zašto sam svratio tamo, 157 00:05:45,280 --> 00:05:46,800 je da vam donesem novac. 158 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 Da. Pa, ako me samo pustiš, na jednu sekundu… 159 00:05:52,200 --> 00:05:54,800 Vidiš? Nije loše, zar ne? 160 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 Pomozite mi! 161 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 - Uhvatite ga! - Silovanje! 162 00:05:57,840 --> 00:05:59,080 [besna muzika svira] 163 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 - [žena] Uhvatite ga! - [svi viču] 164 00:06:02,640 --> 00:06:03,840 - Ah! - Koji kurac? 165 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 - Gdje je Tommo nakon odlaska? - [Tommo] Upomoć! 166 00:06:05,720 --> 00:06:06,840 Tomo, idi pozadi! 167 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 Sklanjaj se s puta, Tomo! Požurite! 168 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 - Gde je naš novac? - Šta nije u redu s tobom? 169 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 [vrištanje] 170 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 [Erin] Šta si uradio tim devojkama? 171 00:06:14,800 --> 00:06:17,520 Ubiću te ako ima bilo šta sa klubom, Tomo! 172 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 [Tommo grca] 173 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 [svi grcaju] 174 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Zašto ih jednostavno ne platiš? 175 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Da, odlično pitanje, pomoćnik menadžera. 176 00:06:28,280 --> 00:06:30,920 Zašto im jednostavno ne platim? Jer ja nemam jebenog novca! 177 00:06:31,000 --> 00:06:31,920 [Gary] Pokret. 178 00:06:32,000 --> 00:06:34,760 Osim nekoliko hiljada tableta ekstazija, koju ne mogu prebaciti 179 00:06:34,840 --> 00:06:36,960 jer kod Carla Slatera diše mi jebeni vrat, 180 00:06:37,040 --> 00:06:38,440 Imam nula kolaterala. 181 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Uzeću tabletu od tebe. 182 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 - Jedna tableta? - Pa, dobro, dva, dakle. 183 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 Doneću jednu za Cardi. 184 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 U redu. Aleluja! Svi moji problemi sa novčanim tokovima su rešeni. 185 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 [Carol] Želiš li prodaju ili ne? 186 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 [svira svečana muzika] 187 00:06:53,400 --> 00:06:54,640 halo? 188 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 Ona mora biti sahranjena. Mrzela je vatru. 189 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 Čak i na odmoru, ležala bi pod peškirom. 190 00:06:58,480 --> 00:06:59,320 Smiri se malo. 191 00:06:59,400 --> 00:07:00,760 Imamo neke smiješne poglede u Torinu. 192 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 Volela je himne! "Sve stvari svijetle i lijepe." 193 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 I ono o odijelu u školjkama, kako je to prošlo? 194 00:07:05,480 --> 00:07:10,080 [ululacija] 195 00:07:10,160 --> 00:07:11,640 ♪ Tvoja baka u odijelu od školjki ♪ 196 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 "Ding Dong Merrily on High!" 197 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 "Hosana in excelsis." Ne tvoja baka u odijelu. 198 00:07:15,640 --> 00:07:18,480 - Mislim da to nije važno, zar ne? - Važno je Gloriji Hosanni. 199 00:07:18,520 --> 00:07:21,080 Ona je slavljena na svoju slavu Bogu, ne odeća iz 80-ih! 200 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Zar to nije božićna pjesma? 201 00:07:22,560 --> 00:07:25,040 To je… Pa, da, to je božićna pjesma. Želiš li to? 202 00:07:25,120 --> 00:07:27,640 Da, molim. ja bih to, "Sve stvari svijetle i lijepe," 203 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 - i "Živjeti u kutiji." - Vrtoglavicu? 204 00:07:29,640 --> 00:07:31,520 Smiri se sada malo. 205 00:07:31,600 --> 00:07:33,920 - Izvini. Uznemiren sam, Vinnie. - [Vinnie] U redu je. 206 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Idi i napravi šolju čaja. Samo se malo smiri. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 - [Gideon] Jesu li to vrećice čaja? - Da. 208 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 Idi i sredi to. Hoćeš li pomoći Giddyju? 209 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 - U redu. - Kakav dobar momak. 210 00:07:42,080 --> 00:07:44,840 Obećao sam njegovoj mami, Pobrinuo bih se za njega kad ona umre. 211 00:07:44,920 --> 00:07:47,560 On je kao mali dečak! Nikad ništa nije uradio za sebe. 212 00:07:47,640 --> 00:07:50,080 Ako tražite besplatnu sahranu, idi jebi se. 213 00:07:50,160 --> 00:07:52,800 - Nema šanse, nada, nein, nicht. - Prestani da budeš Nemac. 214 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 - Šta je sa kolegama? - Koji druže? 215 00:07:54,440 --> 00:07:55,720 Ja, kretenu! 216 00:07:55,800 --> 00:07:58,400 Oh, daj da razmislim o tome na trenutak. Eh, ne! 217 00:07:58,480 --> 00:08:01,360 Njegova jebena mama je umrla! On nema ništa i nikog. 218 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Ona je jedina osoba koja je ikada brinula o njemu. 219 00:08:03,600 --> 00:08:06,120 - Jeste li vidjeli cijenu kovčega? - Jebi ga, ti si užasan. 220 00:08:06,200 --> 00:08:07,320 - Zategni to. - Šokantno. 221 00:08:07,400 --> 00:08:08,760 - Zaista zao. - Oh, tako je! 222 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 Savladava me krivica. Za sve sam ja kriv! 223 00:08:10,600 --> 00:08:12,400 Imam cistitis i upalu na stopalu 224 00:08:12,480 --> 00:08:14,080 ali ne vidiš da neko plače za mnom! 225 00:08:14,160 --> 00:08:15,400 Oni su bolni. 226 00:08:15,480 --> 00:08:17,040 - Koji? - Oba. 227 00:08:17,560 --> 00:08:20,200 Znam da ga niko od vas ne poznaje. U redu? Shvatam. 228 00:08:20,280 --> 00:08:21,600 Ali jebeno znam. 229 00:08:21,680 --> 00:08:24,000 Stalo mi je do njega. Osećam se odgovornim za njega. 230 00:08:24,080 --> 00:08:26,680 Pomozi mi ili nemoj mi, Sahranjujem njegovu mamu dostojanstveno. 231 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 - Oh, za ime Boga! Dobro, dobro! - jebi me… 232 00:08:29,200 --> 00:08:30,920 Dozvolite mi da vam kažem šta mogu da uradim. 233 00:08:31,000 --> 00:08:33,960 Bio je par prošle sedmice, Kennerleyjevi. 234 00:08:34,039 --> 00:08:35,520 - Brian i Maureen. - [pingovanje] 235 00:08:35,600 --> 00:08:38,520 [Gary viče] Hriste! Jednom! Ping-ping jebeni ping… 236 00:08:38,600 --> 00:08:39,919 Da vam kažem, ovaj par 237 00:08:40,000 --> 00:08:42,400 osvojio "Pička par godine" pet godina zaredom. 238 00:08:42,480 --> 00:08:44,000 Je li to stvar? 239 00:08:44,080 --> 00:08:46,760 Treba nam... zlato. 240 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 Zlatni ukrasi, zlatne ručke 241 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 i mahagonija. 242 00:08:50,680 --> 00:08:53,720 Najfiniji mahagonij poznat čovječanstvu. 243 00:08:55,320 --> 00:08:57,480 Oi! Slušaš li? 244 00:08:58,240 --> 00:08:59,280 Da, slušam. 245 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 To je oko. 246 00:09:01,880 --> 00:09:03,560 Izgleda da ne slušaš. 247 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 Jezim se od toga. 248 00:09:04,960 --> 00:09:07,240 Gledao je u mene, Brian je, dešava se oko oka, 249 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 ukazujući na to, celo jutro! 250 00:09:08,920 --> 00:09:10,040 - Nije smešno! - Nije. 251 00:09:10,120 --> 00:09:12,400 Zove me Gar-eye do kraja, tražeći od mene da radim stvari. 252 00:09:12,480 --> 00:09:14,200 "Uradi ovo, Gar-eye. Uradi ono, Gar-eye!" 253 00:09:14,280 --> 00:09:16,200 Bio sam s njim! Raging! 254 00:09:17,320 --> 00:09:20,280 U svakom slučaju, trajalo je sve dok nismo sahranjeni njegova majka kučka u zemlji. 255 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 - A ja nisam zloban čovek. - O, odjebi! Užasan si. 256 00:09:22,880 --> 00:09:25,880 - Ti si užasan čovek. - U redu, malo sam zloban, 257 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 ali bili su nepristojni, Vin! Hurtful! 258 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 [šmrkanje] I taj kovčeg je predobar 259 00:09:30,840 --> 00:09:32,920 za svaku pičku koja je gurnula ta pička iz njene pičke! 260 00:09:33,000 --> 00:09:34,240 Čaj je gotov, svi. 261 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 Oh, briljantno! 262 00:09:36,360 --> 00:09:37,440 Jebi me. 263 00:09:40,520 --> 00:09:43,760 [svira živahna muzika] 264 00:09:43,880 --> 00:09:46,520 [govori nerazgovjetno] 265 00:09:46,600 --> 00:09:49,400 - Požuri, jebo te. - Završavam. 266 00:09:49,480 --> 00:09:50,640 Au! 267 00:09:53,360 --> 00:09:55,680 [Carol] Sve sređeno. Sada niko ne ulazi. 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,840 [Vinnie] Kažem ti, samo se osjećam pomalo zabrinut zbog svega ovoga. 269 00:10:02,920 --> 00:10:05,800 Upravo sam bio u nicku za "sprečavanje zakonitog sahranjivanja" 270 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 i sad se ljutim ovdje sa Beth... 271 00:10:07,920 --> 00:10:09,400 Bože, izgleda dosadno, zar ne? 272 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Gideon treba lijes. 273 00:10:11,360 --> 00:10:12,200 samo pitam… 274 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 zar ne postoji drugi način, je sve što govorim? 275 00:10:14,520 --> 00:10:15,600 o cemu pricas? 276 00:10:15,680 --> 00:10:17,200 Ti želiš lijes, ja želim osvetu. 277 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 - To je win-win. - Oh! 278 00:10:18,680 --> 00:10:20,840 u redu, ali želim samo da kažem nekoliko riječi. 279 00:10:20,920 --> 00:10:24,000 - Malo dostojanstva pre nego što ode u rernu. - Ona je mrtva. Imala je svoje riječi. 280 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 F-Jebote, Gary, ti manijače! 281 00:10:26,160 --> 00:10:27,480 Ti si desenzibilizovan, ti! 282 00:10:27,560 --> 00:10:29,680 da li znaš sve to, ovo su sve ljudi? 283 00:10:29,760 --> 00:10:31,960 Bili su djeca. Svi oni, u nekoj fazi. 284 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 Bila je držana u majčinom naručju... 285 00:10:34,040 --> 00:10:36,720 A sada je mrtva, u zemlji. Kopaj jebenu zemlju! 286 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 [bager zvecka] 287 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Smiješno je biti mrtav, zar ne? 288 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Sva ta sranja o kojima svi brinu, 289 00:10:42,320 --> 00:10:44,520 "O ne, propustio sam rok!" 290 00:10:44,600 --> 00:10:46,280 O ne, povrijedio sam njihova osjećanja!" 291 00:10:46,360 --> 00:10:49,120 „O, ne, bio sam u poseti moj stariji komšija, 292 00:10:49,200 --> 00:10:51,880 "i završio je surovo kuckajući je ispred odbrojavanja." 293 00:10:53,240 --> 00:10:56,040 kada si tamo dole, ništa od toga nije važno. 294 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 - [glasan udarac] - Vau, vau, vau! 295 00:10:57,440 --> 00:10:58,840 Oštetićeš kovčeg! 296 00:10:58,920 --> 00:11:00,440 Uđimo i uradimo ostalo ručno. 297 00:11:00,520 --> 00:11:02,360 Hajde, Ashley! Ulazi unutra, ljubavi. 298 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 Hajde, Dyldo. 299 00:11:03,720 --> 00:11:05,320 Evo ga, momče. 300 00:11:05,400 --> 00:11:07,320 ["Granničarka" svira] 301 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 Da, pamet! Um! 302 00:11:12,160 --> 00:11:14,560 - [zadihano] - Jesam li ti rekao da sam se bavio magijom? 303 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 Ne, ali sada je savršeno vrijeme. 304 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [Cardi] Učio sam to na YouTubeu. 305 00:11:18,440 --> 00:11:20,560 Začarajte je živom, možda bi se mogla iskopati. 306 00:11:20,680 --> 00:11:24,080 Oh, znaš, postajem prilično dobar. Carol misli da bih mogla zaraditi za život od toga. 307 00:11:24,160 --> 00:11:25,800 Možeš li da umukneš o magiji? 308 00:11:25,880 --> 00:11:28,800 Mislim da smo sada tamo. Hej, samo skini gornji sloj. Hajde. 309 00:11:28,880 --> 00:11:30,520 [svi grcaju] 310 00:11:30,600 --> 00:11:31,440 [Tommo] Dobro izgleda! 311 00:11:31,520 --> 00:11:33,240 [Vinnie] To je ljepota. Pogledaj to! 312 00:11:33,320 --> 00:11:35,160 U redu, smjena! Skinut ću poklopac. 313 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 sta? Otvoriti poklopac? 314 00:11:36,280 --> 00:11:38,120 Zašto pričaš o podizanju poklopca za? 315 00:11:38,200 --> 00:11:40,440 Da je izvučem. Da li mi to nije bilo jasno? 316 00:11:40,520 --> 00:11:42,160 - [vikne] - Da, jebeno si bio! 317 00:11:42,240 --> 00:11:45,040 Šta misliš kako ćemo stići džinovski kovčeg iz male rupe? 318 00:11:45,120 --> 00:11:46,560 Morate se okrenuti i gurati! 319 00:11:46,640 --> 00:11:48,480 Ne biste pomerili ni komodu 320 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 - sa sadržajem unutra, hoćeš li? - Pošteno. 321 00:11:50,600 --> 00:11:52,400 [JJ] Bez okretanja, druže. Računaj na mene. 322 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 To je odvratno! To je prokleto nemoralno i ponižavajuće! 323 00:11:55,200 --> 00:11:56,920 Usput, da vratim sebe, 324 00:11:57,000 --> 00:11:59,920 Zakopao sam je u tajicama i tregerima. 325 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 [svi uzvikuju s gađenjem] 326 00:12:02,480 --> 00:12:04,920 - [kašljanje] - [Vinnie] Za ime Boga, Gary. 327 00:12:05,000 --> 00:12:07,600 Jesam li to samo ja ili je to još uvijek prilično erotično? 328 00:12:07,680 --> 00:12:08,760 - Odjebi! - Sačekaj! 329 00:12:08,840 --> 00:12:11,760 - U kontaktu sam sa svojom eksperimentalnom stranom. - Možemo li samo nastaviti s ovim? 330 00:12:11,840 --> 00:12:13,360 [Kardi] Čoveče, jebeno ću povratiti. 331 00:12:13,440 --> 00:12:15,720 Jedan od vas treba da se popne gore i pomozi nam na vrhu. 332 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 - [Kardi] Ja idem. - To je loš izbor. 333 00:12:17,920 --> 00:12:19,440 Tačno, jedan, dva, tri… 334 00:12:19,520 --> 00:12:21,680 [Vinnie] Pažljivo, momci. C-Pažljivo! 335 00:12:21,760 --> 00:12:23,160 [Tommo] Nisam siguran da ga imam... 336 00:12:23,240 --> 00:12:25,320 - [besna muzika svira] - [svi galame] 337 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Zdrobio si joj celo telo! 338 00:12:29,240 --> 00:12:31,760 Čovječe, mislim da je jedna od njenih grudi upravo iskočio! 339 00:12:31,840 --> 00:12:32,920 Oh, Cardi… 340 00:12:33,000 --> 00:12:35,160 To je jebena noćna mora, čoveče! 341 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Ona je jebeno kruta! 342 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Ona nije jedina. 343 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Ti izlazi. 344 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 [viče] Odmah! 345 00:12:41,120 --> 00:12:43,680 [žalosna muzika svira] 346 00:12:43,760 --> 00:12:44,960 [Vinnie] Skini joj cipele. 347 00:12:45,040 --> 00:12:47,640 Ne, imala je najodvratnije kasače ikada sam vidio. 348 00:12:47,720 --> 00:12:48,880 U redu. Izvoli. 349 00:12:48,960 --> 00:12:50,640 Samo napred, reci svoje reči. 350 00:12:50,720 --> 00:12:52,400 - Tako? - Ne. 351 00:12:52,480 --> 00:12:54,040 - Tako je, kretenu. - Nije. 352 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Tako je! 353 00:12:55,160 --> 00:12:56,280 Hajde, reci svoje reči. 354 00:12:57,160 --> 00:12:58,400 Beth, slušaj, volim… 355 00:13:00,240 --> 00:13:01,880 [izdiše] Siguran sam… 356 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 ...da kad si bio na ovoj zemlji, bio si dobar… 357 00:13:05,880 --> 00:13:08,800 majka i dobra zena... Šta radiš, kretenu? 358 00:13:08,880 --> 00:13:11,040 - Zašto si to uradio? - Zašto ne popijemo pivo? 359 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 Nisam završio šta sam rekao! Geri, upropastio si… 360 00:13:13,560 --> 00:13:16,560 Žao mi je... [prigušeno] ...što sam urezao tvoj kovčeg, ljubavi. Zaboga… 361 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 ♪ Shakedown ♪ 362 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 ♪ Snovi u šetnji usred bela dana... ♪ 363 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 - Zar ne želiš ostatak? - Ne, proći ću. 364 00:13:26,200 --> 00:13:27,440 [Vinnie] Giddy! 365 00:13:27,520 --> 00:13:29,040 Izaberite kartu. Bilo koja kartica. 366 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 - [Ash] U redu. - Imaš li jedan? 367 00:13:30,400 --> 00:13:32,520 - Dobro, nemoj mi pokazivati. - Da, ok. 368 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Vrati ga nazad. Kako god, gdje god želite. 369 00:13:34,880 --> 00:13:36,200 - U redu. - Natrag unutra? 370 00:13:36,280 --> 00:13:38,160 - Tamo je pozadi. - Dobro, ok. 371 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 U redu, samo… Sada, samo… 372 00:13:39,880 --> 00:13:42,320 Na tri, samo pucnite prstima blizu palube. 373 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 U redu? 374 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 Jedan, dva… 375 00:13:45,440 --> 00:13:46,640 - Tri! - Vau! 376 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Je li to tvoja karta, šest dijamanata? 377 00:13:49,240 --> 00:13:51,120 Da, ah… 378 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 - Mađioničar! - [Ash] To je... To je razredni čin. 379 00:13:53,800 --> 00:13:55,040 I za moj sljedeći trik… 380 00:13:55,120 --> 00:13:58,160 - Sklanjaj se s puta! - Auuu! Magic! 381 00:13:58,240 --> 00:14:01,520 Vinnie, ja… Mislim da izgledam punašno u ovom odijelu. 382 00:14:01,600 --> 00:14:04,520 Da, mislim, da, izgledaš punašno u jebenom svemu, zar ne? 383 00:14:04,600 --> 00:14:06,520 Ti si punašna! [smeje se] 384 00:14:06,600 --> 00:14:08,160 Mislim da je kul, čoveče. 385 00:14:08,240 --> 00:14:09,840 Veoma oštro. 386 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 Dođi ovamo, dušo. Obuci to. Prokleto se smrzava. 387 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 - Hvala. - Tamo je dobar momak. 388 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 Ti si dobar prijatelj, Vinnie. 389 00:14:17,680 --> 00:14:18,800 Hvala. 390 00:14:18,880 --> 00:14:21,480 na čemu mi zahvaljuješ? Naravno da sam ti prijatelj! 391 00:14:21,560 --> 00:14:24,480 Rekao sam tvojoj mami da ću te čuvati. Upravo to ću i učiniti. 392 00:14:24,560 --> 00:14:28,040 Pa, ti si na čast svojoj mami. Dobro te je odgojila. 393 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 Možda. 394 00:14:30,360 --> 00:14:33,600 Dečacima su potrebne mame, zar ne? To je moja mama govorila. 395 00:14:33,680 --> 00:14:34,920 Da? 396 00:14:35,000 --> 00:14:37,520 Mislim da si definitivno u pravu s tim, Giddy. Kriste. 397 00:14:37,600 --> 00:14:39,160 [Cardi] Au, au, au! 398 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 Oh, jebači! 399 00:14:40,560 --> 00:14:41,560 Hej! 400 00:14:41,600 --> 00:14:44,840 [Kardi] Čoveče, žao mi je! Rekao sam da mi je jebeno žao! 401 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 Ash, prestani. Stani. Stani! Vaš par. 402 00:14:47,400 --> 00:14:48,680 Šta se dođavola dešava? 403 00:14:48,760 --> 00:14:50,280 Stavio nam je lisice zajedno. 404 00:14:51,040 --> 00:14:52,440 Zašto si to uradio? 405 00:14:53,280 --> 00:14:54,840 - Magija! - Jebena magija? 406 00:14:54,920 --> 00:14:56,480 - Progutao je ključ. - jesi li? 407 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 (uzdahne) Trebalo je da ga zadržim pod mojim jezikom. 408 00:14:58,720 --> 00:15:01,200 - Imaš li rezervnu? - Ne na mene. 409 00:15:01,280 --> 00:15:03,760 Zašto stalno govoriš "ne na mene"? Nemate rezervnu! 410 00:15:03,840 --> 00:15:06,320 - Ili ga imaš ili ga nemaš! - Prestani! 411 00:15:06,400 --> 00:15:08,320 Prestani. Kriste. 412 00:15:08,400 --> 00:15:11,160 Slušaj, moraš da ideš. To je sahrana! 413 00:15:11,240 --> 00:15:13,480 Izgledate kao da ste na dnevnom puštanju, momci. 414 00:15:13,560 --> 00:15:14,800 Ponašajte se dobro! 415 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 Hej. 416 00:15:15,960 --> 00:15:17,880 Hoćemo. To je bio i moj omiljeni trik. 417 00:15:17,960 --> 00:15:20,440 Tu si ga uznemirio. Prokleto si ga uznemirio. 418 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 - Dilane! - Šta? 419 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Zašto im dozvoljavaš da rade magiju? 420 00:15:23,280 --> 00:15:24,640 Da li znaš na šta mislim? 421 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 [Dylan] Uvijek sam ja kriv, zar ne? 422 00:15:27,320 --> 00:15:30,040 ["Try A Little Tenderness" svira] 423 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 ♪ Oh, možda je umorna ♪ 424 00:15:39,760 --> 00:15:41,880 (viče) Mama! Mama! 425 00:15:41,960 --> 00:15:45,400 ♪ A one mlade djevojke, Sigurno će se umoriti ♪ 426 00:15:45,480 --> 00:15:49,240 ♪ Nosi isto ono staro ♪ 427 00:15:49,320 --> 00:15:53,200 ♪ Ragged haljina, da ♪ 428 00:15:57,040 --> 00:16:00,320 ♪ Ali kad se umore ♪ 429 00:16:01,600 --> 00:16:06,400 ♪ Pokušajte s malo nježnosti ♪ 430 00:16:06,480 --> 00:16:07,560 [neprimjetno] 431 00:16:12,280 --> 00:16:14,880 ♪ Reći ću vam, možda ne vjerujem, ali ♪ 432 00:16:17,120 --> 00:16:19,120 ♪ Znaš da čeka ♪ 433 00:16:21,640 --> 00:16:23,800 ♪ Samo iščekujem... ♪ 434 00:16:25,240 --> 00:16:28,680 [sve] ♪ Sve svijetle i lijepe ♪ 435 00:16:28,760 --> 00:16:33,080 ♪ Sva stvorenja velika i mala ♪ 436 00:16:33,160 --> 00:16:36,760 ♪ Sve stvari mudre i divne ♪ 437 00:16:36,840 --> 00:16:39,360 ♪ Gospod Bog ih je sve stvorio ♪ 438 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 [Vinnie] Giddy, daj nam pjesmu! 439 00:16:40,800 --> 00:16:44,880 ♪ Gospod uvek sluša ♪ 440 00:16:44,960 --> 00:16:49,040 ♪ Da nam da ono što nam treba ♪ 441 00:16:49,120 --> 00:16:53,120 ♪ Kao kad mi ponestane vrećica čaja ♪ 442 00:16:53,200 --> 00:16:55,960 ♪ A Vinnie treba malo trave ♪ 443 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 [svi navijaju] 444 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Ok, ovo je, ovaj, glavni bar. 445 00:17:00,400 --> 00:17:02,840 I tamo pozadi je prostor za osoblje. 446 00:17:02,920 --> 00:17:04,920 ["Oh I Miss Her So" svira] 447 00:17:05,000 --> 00:17:06,599 [uzdahne] 448 00:17:07,319 --> 00:17:10,760 ♪ Moja draga voli sunce... ♪ 449 00:17:10,839 --> 00:17:12,880 Ovaj... ovo su brojevi 450 00:17:12,960 --> 00:17:14,720 iz knjiga ove godine do sada. 451 00:17:14,800 --> 00:17:18,079 Kao što vidite, očigledno, zbog trenutne klime... 452 00:17:18,160 --> 00:17:20,720 [svećenica] Postavljamo Gideonovu mamu na zemlju. 453 00:17:22,040 --> 00:17:23,440 Zemlja na zemlju. 454 00:17:23,520 --> 00:17:25,119 Pepeo pepeo. 455 00:17:25,839 --> 00:17:27,599 Prah u prah. 456 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 Ćao, mama. [jecanje] 457 00:17:34,200 --> 00:17:35,960 - [udari kamena] - Isuse, Cardi. 458 00:17:39,400 --> 00:17:40,680 Mislite li da sam pogoršao situaciju? 459 00:17:40,760 --> 00:17:43,120 [Cardi] Pogodi u sredinu plastičnog bita. 460 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Nikada nemoj platiti da ti to opet bude sranje. AutoBlow 2, Titan izdanje. 461 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 Moja mama je upravo umrla. 462 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Trebaće ti sve više, zar ne? 463 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 Motty, odjebi sa tvojom mašinom za pušenje? 464 00:17:55,320 --> 00:17:58,280 Jebeni autoblow 2. Jeste li ga poboljšali na zadnjem? 465 00:17:58,360 --> 00:18:01,600 - Pa, prvi je zakačio, zar ne? - Nikad to nećeš prodati, ljubavi. 466 00:18:01,680 --> 00:18:04,440 Hvala za sve ovo, Vinnie. Eh, mogu li te častiti pićem? 467 00:18:04,520 --> 00:18:07,160 - Ne, ne moraš to da radiš. - Oh, molim te. Insistiram. 468 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 Pokvari ga. Hajde onda. 469 00:18:09,960 --> 00:18:12,360 - Pintu lagera. - Eh, pintu lagera, molim te, Dilane, 470 00:18:12,440 --> 00:18:14,120 i šta god da imaš, druže. 471 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Gdje mi je sada novčanik? 472 00:18:16,080 --> 00:18:17,560 Oh, ima toliko džepova ovde. 473 00:18:17,640 --> 00:18:20,400 - Mogu li da ti pomognem? - Vinnie! 474 00:18:20,480 --> 00:18:22,120 - Biće ovde dole! - [hihotanje] 475 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Vinnie, to je nepristojno! 476 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 [cikanje] 477 00:18:24,960 --> 00:18:26,840 Oh, Vinnie. To… 478 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 To je mamin rukopis. 479 00:18:28,360 --> 00:18:29,440 - Je li? - Da. 480 00:18:29,520 --> 00:18:31,800 Da? Pa, to bi mogla biti prokleta nota! 481 00:18:31,880 --> 00:18:33,720 šta piše? Šta ona znači? 482 00:18:33,800 --> 00:18:35,440 Opusti se, hajde da pogledamo. 483 00:18:35,520 --> 00:18:36,600 Oh, vidi... 484 00:18:36,680 --> 00:18:39,120 - "Jer kad odem..." - [dahće] 485 00:18:39,200 --> 00:18:41,880 Vinnie, misliš li da je ona to napisala? iz groba? 486 00:18:41,960 --> 00:18:43,600 Dođavola, ludače. 487 00:18:43,680 --> 00:18:45,080 Napisala ti je malo pismo, 488 00:18:45,160 --> 00:18:47,840 i ušunjao ga tamo da ga nađeš jednom kada je umrla. 489 00:18:47,920 --> 00:18:49,040 Ah, to ima više smisla. 490 00:18:49,120 --> 00:18:50,280 - Jeste, zar ne? - Da. 491 00:18:50,360 --> 00:18:52,280 - Eto onda... - Oh, ne. Možeš li ga otvoriti? 492 00:18:52,360 --> 00:18:54,680 Oh, Giddy, ljubavi, to je… Ne znam za to. 493 00:18:54,760 --> 00:18:57,800 Molim te, Vinnie. Mrtav sam nervozan. Molim te. 494 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 - Jeste li sigurni? - Da. 495 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 - Da? - Da. 496 00:18:59,960 --> 00:19:02,480 U redu onda. Hajde da to završimo i završimo. 497 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 - Oh! Prekrasan rukopis! Pogledaj to! - Da. 498 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 Upute za sahranu? Oh, ne! Šta smo zaboravili? To... 499 00:19:08,800 --> 00:19:11,200 U redu je. U redu je. Dušo, sve je u redu. 500 00:19:11,280 --> 00:19:13,840 Kladim se da ne postoji ništa na ovoj listi nismo pokrili. 501 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 - Imali smo divan dan, zar ne? - Magija, da. 502 00:19:16,560 --> 00:19:18,240 - Da. Da. - Aha. 503 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 - [Gideon] Da. da… - [Vinnie] Mmm-hmm. 504 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 [Gideon] Da… 505 00:19:22,440 --> 00:19:25,520 - Zakopan na moru? - Jebi ga! 506 00:19:27,440 --> 00:19:29,720 [Vinnie] Cardi je progutala ključ. Nemamo rezervni. 507 00:19:29,800 --> 00:19:32,320 Da razjasnim ovo. Ne želite da ga kupite? 508 00:19:32,400 --> 00:19:34,240 Ne želim to kupiti. Hoću da ga pozajmim! 509 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 - Pozajmiti? - Da. 510 00:19:36,160 --> 00:19:37,000 Mislite na kiriju? 511 00:19:37,080 --> 00:19:38,760 Ne, ne mislim na jebenu kiriju! 512 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Hoću da ga pozajmim, za sahranu u moru. 513 00:19:41,440 --> 00:19:42,840 Mama našeg druga je umrla! 514 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Niko ne zarađuje na ovome. 515 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 Samo to radimo iz dobrote naših srca. 516 00:19:46,800 --> 00:19:48,440 Dobrota vaših srca? 517 00:19:48,520 --> 00:19:51,040 da ti kazem Jednom sam se jednom prijavio za dobrotvornu organizaciju. 518 00:19:51,120 --> 00:19:53,960 sta se desilo? Istog dana, slupao mi je auto 519 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 i dobio laringitis! 520 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 I to je bilo to. 521 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 Izašao sam iz lepe igre. 522 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 [Kardi] Kako to da imaš toliko ključeva? 523 00:20:01,400 --> 00:20:03,280 Otključavam mnogo stvari. 524 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Kao šta? 525 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Vrata… 526 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 srca… 527 00:20:09,360 --> 00:20:10,800 [Vinnie] Vidi, sam si rekao, 528 00:20:10,880 --> 00:20:12,800 muka ti je od jebenog pogleda na to! 529 00:20:12,880 --> 00:20:14,720 Treba nam samo nekoliko dana, čovječe. 530 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Hajde. 531 00:20:16,240 --> 00:20:18,120 - Par dana? - Da. 532 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 Da vidim. 533 00:20:20,600 --> 00:20:21,600 da… 534 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 - ili ne? - Dick. 535 00:20:24,600 --> 00:20:25,640 da… 536 00:20:26,280 --> 00:20:27,440 ili ne? 537 00:20:28,920 --> 00:20:29,920 - Da. - Da? 538 00:20:29,960 --> 00:20:31,320 - Pod jednim uslovom. - Hajde. 539 00:20:31,400 --> 00:20:32,560 Ne vraćaš ga. 540 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 - Šta si ti? - [Kineski Dan] Čuo si! 541 00:20:34,240 --> 00:20:36,640 Uzmi ga, otplovi, 542 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 odbacis svoju mrtvu osobu... 543 00:20:40,240 --> 00:20:41,800 i nikad ga više ne vidim. 544 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 Jebi se, težak si posao. Osiguran, zar ne? Eh? 545 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 Da, u stvari, jeste, da. 546 00:20:48,520 --> 00:20:49,960 Ali zamjeram optužbu. 547 00:20:51,560 --> 00:20:53,120 Jebem te... mrzim te, Dan. 548 00:20:53,200 --> 00:20:54,520 - Znam. - Užasan si. 549 00:20:55,040 --> 00:20:56,360 Poveži jebenu stvar. 550 00:20:56,440 --> 00:20:58,280 Calvine, bez brige, ali… 551 00:20:59,280 --> 00:21:00,880 Oh, evo, možda uzmi laksativ. 552 00:21:00,960 --> 00:21:02,160 Izvadi ključ. 553 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 Mogao bi da nađeš i svoje drugove da nas zajedno vežu lisicama. 554 00:21:04,840 --> 00:21:07,480 Jebeni pakao, druže! Uznemiravanje, tj. 555 00:21:07,560 --> 00:21:10,160 - - [Vinnie] Tomo, prestani da flertuješ! 556 00:21:10,240 --> 00:21:12,640 Upadaj u jebeni kombi čovječe, moramo uzeti laksative! 557 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 [Tommo] Kriste, on je kreten. 558 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 [puffing] 559 00:21:16,600 --> 00:21:17,840 Sve ove stvari Gideon, 560 00:21:17,920 --> 00:21:19,960 to me natjeralo da mnogo razmišljam o svojoj mami. 561 00:21:20,040 --> 00:21:21,400 Znaš? 562 00:21:21,480 --> 00:21:24,840 Zašto dođavola samo ostavljate svoje dijete? 563 00:21:25,560 --> 00:21:26,840 Mislim, hajde samo… 564 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 Ako bismo joj dali prednost sumnja na sekund, i samo reci 565 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 da je moj tata jebeno beskoristan, što bi on bio, 566 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 i trebalo joj je malo prostora, to je fer. 567 00:21:35,320 --> 00:21:37,680 Ali ti bi se vratio, zar ne? nikad ne bih, 568 00:21:37,760 --> 00:21:40,200 ikada ostavi mog dečaka. Ikad. 569 00:21:40,280 --> 00:21:42,440 Ne, nema telefonskog poziva, nema jeba… Evo. 570 00:21:43,240 --> 00:21:44,160 Ovo je sve što imam. 571 00:21:44,240 --> 00:21:45,920 Sve što imam da me podseti na nju. 572 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 [Vinnie uzdahne] 573 00:21:50,480 --> 00:21:52,360 - Lepo. - Bila je zgodna. 574 00:21:54,640 --> 00:21:56,000 Dobijam ove flešbekove… 575 00:21:57,960 --> 00:22:00,480 do trenutka kada me je napustila, kad sam bio mali. 576 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 Znaš? 577 00:22:02,560 --> 00:22:04,000 [uzdahne] I jebote, pitam se… 578 00:22:04,080 --> 00:22:06,840 Pitam se na neki duhovit način, da li… 579 00:22:06,920 --> 00:22:08,840 Možda je to razlog Ne vjerujem nikome. 580 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 Posebno devojke. 581 00:22:12,880 --> 00:22:15,200 Jebote, samo sam prestravljen zaljubljivanja, 582 00:22:15,280 --> 00:22:17,320 u slučaju da me prokleto ostave, znaš? 583 00:22:18,160 --> 00:22:19,480 Ostavi me samog. 584 00:22:22,800 --> 00:22:23,680 Neverovatna kolena. 585 00:22:23,760 --> 00:22:25,160 - Seronjo. - Oh, oni su razbijači. 586 00:22:25,240 --> 00:22:26,920 Čovječe, sipam svoje srce ovdje 587 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 a ti si samo perverzan na meni nedostaje mamina koljena. 588 00:22:29,080 --> 00:22:30,760 - Ti jebeno... - Kažem, bila je zgodna! 589 00:22:30,800 --> 00:22:32,560 - Trebalo bi da si zadovoljan! - Zadovoljan? 590 00:22:32,640 --> 00:22:35,520 Da! Mislim, ja bih. Mislim, ne sada, ali tada bih. 591 00:22:35,600 --> 00:22:37,880 - Iskreno, prešao si granicu. - To je dobra stvar! 592 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 - Evo tvoje trave. - Vinnie! 593 00:22:39,920 --> 00:22:41,120 - Izlazim. - Šta? 594 00:22:41,200 --> 00:22:43,080 Radije bi da sam rekao da je munter? 595 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 Nemojte ga gužvati! U redu, sada! 596 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 - Opet smišljam drugi plan. - Ovaj plan je jednostavan... 597 00:22:49,560 --> 00:22:50,920 - Oh? - ...ipak genijalno. 598 00:22:51,560 --> 00:22:53,840 Sada živimo na ostrvu. Da? 599 00:22:53,920 --> 00:22:56,440 - Da. - Čime je ostrvo okruženo, Dilane? 600 00:22:56,520 --> 00:22:58,960 - Nismo jebeno pet, Vin. - Oh, voda? 601 00:22:59,040 --> 00:23:01,760 [Vinnie] Tačno! Jebeno si u pravu, pametno momče! 602 00:23:01,840 --> 00:23:04,800 U redu, sada, sa ovog ostrva, postoji još jedno ostrvo. 603 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 - Voila! - Douglas. 604 00:23:07,080 --> 00:23:10,440 - Glavni grad ostrva Man. - Tako je, Dyldo! I to… 605 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 Tamo ćemo ploviti. 606 00:23:12,560 --> 00:23:15,280 - Šališ se? - Sačekaj. Zašto Ostrvo Man? 607 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 Drago mi je da ste pitali. To je jebeno dobro pitanje. 608 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Ostrvo Man ima ogromnu zajednicu za čamce. 609 00:23:20,240 --> 00:23:21,840 zar ne? To je ono što ja mislim. 610 00:23:21,920 --> 00:23:23,760 Sa Gideonom radimo našu morsku sahranu, 611 00:23:23,840 --> 00:23:25,120 prodajemo taj brod, 612 00:23:25,200 --> 00:23:26,560 a mi samo kažemo Danu 613 00:23:26,640 --> 00:23:30,040 da smo ga potopili do kraja na dno krvavog okeana. 614 00:23:30,120 --> 00:23:31,240 [Dylan] Kako da se vratimo? 615 00:23:31,320 --> 00:23:33,840 Svideće ti se. To je win-win situacija. 616 00:23:33,920 --> 00:23:35,720 - Trajekt. - Ah, hajde! 617 00:23:35,800 --> 00:23:38,120 - [smeje se] Oh, da. - Neverovatno. Genije, čoveče. Genije. 618 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Jebi ga, Dilane! Koji kurac nije u redu sa tim planom? 619 00:23:40,280 --> 00:23:43,040 Pa, pusti me da razmislim. Niko od nas ne može ploviti jebenim brodom. 620 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 On može. 621 00:23:45,640 --> 00:23:48,440 Za pecanje, da. Ne preko jebenog Irskog mora! 622 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 u čemu je razlika? 623 00:23:49,720 --> 00:23:52,080 Pa, plime, struje, prokleto skriveno kamenje! 624 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 Trebat će nam GPS, plimne karte... 625 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 JJ, to je prava linija, samo se ispisuje lijevo. 626 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 Ja ću jedriti. 627 00:23:58,840 --> 00:23:59,760 Oh. Možeš li ploviti? 628 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 [šmrkao] Ja sam se, druže, okušao u svojoj mladosti. 629 00:24:02,040 --> 00:24:03,560 Naprijed, nazad, kao auto, unutra? 630 00:24:03,640 --> 00:24:04,960 [šišta] Osim na vodi. 631 00:24:05,040 --> 00:24:07,400 Mogu li samo reći, da? Plivna navigacija zahtijeva vježbu, 632 00:24:07,480 --> 00:24:09,920 - i jebeno iskustvo. - Ne znaš ploviti, pičko. 633 00:24:10,000 --> 00:24:11,600 Skipton Reservoir. 634 00:24:11,680 --> 00:24:12,840 - Da? - Da! 635 00:24:13,800 --> 00:24:16,440 Pa, to će biti dovoljno, zar ne? Mislim, to je, par prstiju. 636 00:24:16,520 --> 00:24:18,320 Mogu li doći? Na izletu brodom? 637 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Oh, pa… 638 00:24:21,240 --> 00:24:23,080 - Možda ćeš morati da pitaš svoju mamu. - Da! 639 00:24:23,160 --> 00:24:25,360 - Oh, to je bila usrana ideja. - Dokle god mogu. 640 00:24:25,440 --> 00:24:27,560 - Slušaj, Erin, ne znam da li... - Shug? 641 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 Ne, apsolutno ne. 642 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 Šta bi moglo poći po zlu? 643 00:24:31,040 --> 00:24:33,000 [nežna muzika svira] 644 00:24:33,080 --> 00:24:34,960 [Dylan] Ne bismo trebali ovo da radimo usred bela dana. 645 00:24:35,040 --> 00:24:35,960 [Vinnie] Oh, sranje. 646 00:24:36,040 --> 00:24:38,160 - Ovi štapovi za pecanje, fuj! - [Dylan uzdiše] 647 00:24:38,800 --> 00:24:41,096 - [Vinnie] Glomazan, prokleti pakao. - [Dylan] Jedva čekam… 648 00:24:41,120 --> 00:24:42,360 [Vinnie] Isus je plakao, čovječe. 649 00:24:42,440 --> 00:24:44,520 Možete li vjerovati da smo je morali iskopati? 650 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Dva tijela u jednoj sedmici. Povukao sam prepone! 651 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Samo požurite, zaboga! 652 00:24:48,920 --> 00:24:51,120 Hej, prestani da budeš mrzovoljan! Idemo najbrže što možemo! 653 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Da, lepotice. Pomozi nam, lijeno kopile. 654 00:24:53,320 --> 00:24:55,480 U ribarskoj zajednici, ovo je prokleto mršteno. 655 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 Ne vole ljude, budu pojedeni do kosti! 656 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 Njegova mama će se pojaviti u termidoru jastoga! 657 00:24:59,520 --> 00:25:01,160 - [Vinnie šuti] - Termidor jastoga? 658 00:25:01,240 --> 00:25:02,480 - Sranje. - Oi, oi, oi! 659 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 - Prvo ti isišu oči. - Čovječe, koji kurac? 660 00:25:04,800 --> 00:25:07,640 U redu, sada smo sve uradili tražila je na toj listi, zar ne? 661 00:25:07,720 --> 00:25:09,000 Ovo je htjela, Gid. 662 00:25:09,080 --> 00:25:12,320 Da, ali ne sviđa mi se ta pomisao od nje tamo dole, kao... 663 00:25:12,400 --> 00:25:15,760 - jedu ribe. - Znaš, iskreno, njena duša, Gid, 664 00:25:15,840 --> 00:25:19,080 to je sada gore u raju. Ovo je samo... školjka. 665 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 Oh, znači to je kao... plovilo? 666 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Ona je kao brod! Eh? Hoćemo li je ukrcati? 667 00:25:24,720 --> 00:25:26,880 - Da. - [Vinnie] Hajde da je ubacimo! Hajde. 668 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 JJ, idi ispod, JJ… 669 00:25:28,400 --> 00:25:29,920 Sad dostojanstveno. Sa dostojanstvom. 670 00:25:30,000 --> 00:25:31,320 Pažljivo, momci… 671 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 - Oh, jebote! - [Gideon] Oh, moj bože! 672 00:25:32,960 --> 00:25:34,240 [svi galame] 673 00:25:34,320 --> 00:25:36,000 na sta se jebote igras? 674 00:25:36,480 --> 00:25:38,600 Šta ako provjere brod na ostrvu Man? 675 00:25:38,680 --> 00:25:40,600 Zašto bi provjeri brod, Ashley? 676 00:25:40,680 --> 00:25:42,960 U slučaju da postoje kreteni šverc droge? 677 00:25:43,040 --> 00:25:44,760 Trebao si reći Vinnieju za ovo. 678 00:25:44,840 --> 00:25:48,240 Pa, nisam mogao reći Vinnie jer je doveo dete na brod. 679 00:25:48,320 --> 00:25:51,360 Da, znao si da dovodi Tylera. Zašto uopšte donositi drogu? 680 00:25:51,440 --> 00:25:54,160 Jer sam sve sredio u mojoj jebenoj glavi. 681 00:25:54,240 --> 00:25:56,120 Slušaj. Slušaj. Slušaj, u redu. 682 00:25:56,200 --> 00:25:57,680 Imam kontakt na Ostrvu. 683 00:25:57,760 --> 00:26:00,480 Jedan Sniffy Jones, nije njegovo pravo ime, on je Garyjev drug. U svakom slučaju… 684 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 on radi hen-dos, stag-dos i bog zna šta drugo, 685 00:26:03,000 --> 00:26:04,640 da mogu prebaciti neke od ovih, 686 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 uzmi malo novca, 687 00:26:06,080 --> 00:26:07,920 isplati im striptizete a možda, samo možda, 688 00:26:08,000 --> 00:26:09,720 drži se malo po strani za sebe. 689 00:26:09,800 --> 00:26:11,760 [uzdiše] Ne sviđa mi se ovo, Tomo. Ni malo. 690 00:26:11,840 --> 00:26:14,040 Gledaj... [šmrknu] Ashley. 691 00:26:14,120 --> 00:26:16,520 Preći ćemo na drugu stranu, zar ne? 692 00:26:16,600 --> 00:26:19,120 Otići ću maksimalno sat vremena, posao obavljen. 693 00:26:19,200 --> 00:26:22,440 - Niko neće biti mudriji. - [stenje] 694 00:26:22,520 --> 00:26:23,840 Hoće li? 695 00:26:24,680 --> 00:26:26,480 - [prdi] - Oh… 696 00:26:26,560 --> 00:26:28,320 Oh, da, da. To se dešava sada. 697 00:26:28,400 --> 00:26:31,040 Laksativi djeluju. Hajde, usraću se. Požuri. 698 00:26:31,120 --> 00:26:32,960 [Ash] Nismo razmišljali ovaj plan do kraja. 699 00:26:33,040 --> 00:26:34,840 - [Gideon stenje] - Tyler, budi oprezan! 700 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 [Gideon] Oh, tako je klimavo! 701 00:26:37,000 --> 00:26:38,760 Hoće li ovako biti do kraja? 702 00:26:38,840 --> 00:26:41,320 - Još nismo ni otišli. - Još smo vezani, Vrtoglavi ljubavi. 703 00:26:41,400 --> 00:26:43,560 Vinnie, ja nemam morske noge. Biću bolestan. 704 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Da li ćeš ti dođavola biti bolestan. 705 00:26:45,200 --> 00:26:46,440 Oh, jesam. Osećam se užasno. 706 00:26:46,520 --> 00:26:49,120 Ako stojite na jednoj nozi i dodirni svoj nos, 707 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 ne možeš biti bolestan. 708 00:26:50,240 --> 00:26:52,160 Stvarno? Je li to istina? 709 00:26:52,240 --> 00:26:53,600 - To je stvar. - Da. 710 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 - Probaj. - Probaću. 711 00:26:56,280 --> 00:26:57,520 u redu… 712 00:26:57,880 --> 00:26:58,880 [Vinnie] Ooh… 713 00:27:00,320 --> 00:27:01,360 [Gideon] Ooh! 714 00:27:02,000 --> 00:27:04,080 - Hej, radi. - Tu si! 715 00:27:04,160 --> 00:27:07,040 Oh! Bolest me je napustila. 716 00:27:07,120 --> 00:27:08,840 - [nasilno povraćanje] - Oh! 717 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 Gideone, čoveče! 718 00:27:09,960 --> 00:27:11,280 [povraćanje, prskanje] 719 00:27:11,360 --> 00:27:13,480 [Ash] Kriste, zašto je tako žuto? 720 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 [Dylan] Imao sam izlupanu kobasicu sa kari sosom... 721 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 - [škljocanje] - [stenje] 722 00:27:17,880 --> 00:27:19,520 Požuri, hoćeš li? 723 00:27:19,600 --> 00:27:21,960 Požurite? Da li mislite Jebeno želim biti ovdje dolje, 724 00:27:22,040 --> 00:27:22,960 pecanje kroz govno? 725 00:27:23,040 --> 00:27:24,440 [Gideon] Vinnie, osjećam se užasno! 726 00:27:24,520 --> 00:27:26,760 - Znam, dušo. - Osećam da će trajati zauvek! 727 00:27:26,840 --> 00:27:28,360 Neće trajati vječno. 728 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 - Hajde da te ubacimo u ovaj toalet. - Da, molim! 729 00:27:30,560 --> 00:27:32,120 - [zveckanje vrata] - [povraćanje] 730 00:27:32,200 --> 00:27:34,240 - Ima li nekoga unutra? - Zauzeti smo! 731 00:27:34,320 --> 00:27:35,480 Ključ je najbolje da bude ovde, čoveče. 732 00:27:35,560 --> 00:27:37,760 Ljudi, slušajte! Ne, ne, ne, ne. Imamo situaciju! 733 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Gideon povraća u lavabou! 734 00:27:39,640 --> 00:27:42,800 Oh, i mi imamo situaciju, da li biste verovali? 735 00:27:42,880 --> 00:27:46,840 Jebi ga. imam jebenu situaciju, takođe, stari! 736 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 - [škljocanje] - Kopaj po njemu! 737 00:27:49,160 --> 00:27:52,040 Kopati kroz to? Kopati kroz to? Šta misliš da jebeno radim? 738 00:27:52,120 --> 00:27:54,401 - Kopam po tome! - Nećeš kopati po tome! 739 00:27:54,440 --> 00:27:55,680 Samo ulaziš i izlaziš. 740 00:27:55,760 --> 00:27:58,320 - [Gideon] Šta oni rade? - Šta to radiš? 741 00:27:58,400 --> 00:27:59,600 [Gideon] Šta oni rade? 742 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 Ne znam. Izgleda jebeno smešno. 743 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 Ulazim! 744 00:28:02,440 --> 00:28:04,560 - Ne! Jebeno ne ulazi! - Ne ulazi ovamo! 745 00:28:04,640 --> 00:28:05,920 Nemoj! 746 00:28:06,000 --> 00:28:07,840 - Vau! Ugh! - (viče) Ne ulazi! 747 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 Nemoj! Ne ulazi ovamo! 748 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 [Vinnie povraća] 749 00:28:11,080 --> 00:28:12,600 - Vinnie! - [povraćanje] 750 00:28:12,680 --> 00:28:15,000 Tačno! Jesmo li spremni za isplovljavanje? 751 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 [kašljanje] Da, da… 752 00:28:19,680 --> 00:28:21,600 [Dylan] U redu, JJ. Zaista moramo biti sigurni 753 00:28:21,680 --> 00:28:23,480 - grlimo tu obalu. - [JJ] U redu. 754 00:28:23,560 --> 00:28:25,280 - Ako pratimo obalu… - Izvini, Dill. 755 00:28:25,360 --> 00:28:27,560 Sve do Baroua, manja je šansa za skretanje 756 00:28:27,640 --> 00:28:30,280 divlje skrenuo sa kursa. Onda možemo samo skočiti do ostrva. 757 00:28:30,360 --> 00:28:33,360 Uradimo jebote šta moramo da uradimo i pazite na sprudove. 758 00:28:34,560 --> 00:28:36,840 Ne gledaj u mene. Bukvalno, bulji tamo. 759 00:29:01,520 --> 00:29:04,040 - U redu? - U redu, prelepa devojko? 760 00:29:05,000 --> 00:29:06,880 - Lepo je, zar ne? - Divno je, da. 761 00:29:08,560 --> 00:29:10,640 - Znaš li na šta me to podsjeća? - Šta? 762 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 - Titanik. - Mmm! 763 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 To je malo Titanik. 764 00:29:16,200 --> 00:29:17,480 - Želiš li to da uradiš? - Da. 765 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 - Da? - Da, želim da radim Titanik. 766 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 - U redu. - [obojica se smiju] 767 00:29:20,680 --> 00:29:23,960 - Vjeruješ li mi? - Da. Pa, ne baš. 65%. 768 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 [smeje se] Dobro, ok, sada ispruži ruke. 769 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 U redu. 770 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 - Zatvori oči. - U redu. 771 00:29:29,280 --> 00:29:31,200 ["My Favorite Girl" svira] 772 00:29:31,280 --> 00:29:32,600 Dobro, sada… 773 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 Dobro, otvori ih. 774 00:29:37,560 --> 00:29:39,280 [Vinnie] Prilično je lijepo, zar ne? 775 00:29:39,720 --> 00:29:41,400 Kao da letimo, zar ne? 776 00:29:42,560 --> 00:29:47,880 ♪ Ona je moja omiljena devojka... ♪ 777 00:29:47,960 --> 00:29:50,160 - Hriste, tako si lepa... Ah! - [Erin vrišti] 778 00:29:50,240 --> 00:29:52,720 - [Dylan] Sranje! Oh, moj bože! - [svi vrište] 779 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 JJ, upozorio sam te! 780 00:29:53,920 --> 00:29:54,760 sta se desava? 781 00:29:54,840 --> 00:29:56,520 [Dylan] Mislim da smo naišli na sprud! 782 00:29:56,600 --> 00:29:59,160 - Vinnie! Vinnie! - [Gideon dahne] 783 00:29:59,240 --> 00:30:00,440 Erin! 784 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 čovječe… 785 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 Prilagođavam taj procenat za 60%, čovječe! 786 00:30:05,840 --> 00:30:07,480 Baci mi jebeni prsten! 787 00:30:08,280 --> 00:30:10,200 Droglavi! Kakva je to jebena korist? 788 00:30:10,280 --> 00:30:11,720 Vidimo se na Antarktiku, ljubavi! 789 00:30:13,680 --> 00:30:15,360 [Vinnie viče i pljucka] 790 00:30:15,440 --> 00:30:17,400 dolazim okolo, Dolazim! Drži se! 791 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 [dahtanje] 792 00:30:23,680 --> 00:30:28,520 ♪ Obećaj... ♪ 793 00:30:28,600 --> 00:30:30,120 [Vinnie] Prokleto je smrzavanje! 794 00:30:30,200 --> 00:30:31,960 Jebeni pakao. 795 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 [stenje] 796 00:30:33,600 --> 00:30:35,320 - Vin… - Da? 797 00:30:36,080 --> 00:30:38,000 - Moram da ti kažem. - Oh, da? 798 00:30:39,440 --> 00:30:42,160 - Radi se o Ratu i Cutteru. - [uzdahne] 799 00:30:42,240 --> 00:30:45,720 - Šta je sa Ratom i Rezačem? - Ja sam novi vlasnik. [pročišćava grlo] 800 00:30:47,040 --> 00:30:48,120 Kako to funkcionira? 801 00:30:48,920 --> 00:30:50,600 Imam nešto novca da ga postavim. 802 00:30:51,640 --> 00:30:52,520 kao, 803 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 odraditi prave noći. Ne samo o tome žene koje tresu sisama. 804 00:30:55,680 --> 00:30:59,160 - Mislim, kao drugačija vibracija, znaš? - Odakle ti novac? 805 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 - Mislim, zvuii ljigavo. - Nije lukavo. 806 00:31:01,040 --> 00:31:02,200 Dobio sam... Pozajmio sam ga. 807 00:31:03,160 --> 00:31:04,760 Pozajmio sam je od… Da, pozajmio sam. 808 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 - Imaš kredit? - Da. Dobio sam kredit. 809 00:31:06,920 --> 00:31:08,080 Pa, odakle? 810 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Banka. 811 00:31:11,120 --> 00:31:13,400 - Banka? - Da, dobio sam kredit od banke 812 00:31:13,480 --> 00:31:15,800 da se ponovo otvori, da. 813 00:31:15,880 --> 00:31:17,880 - Banka ti je dala kredit? - Da. 814 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 - Vin! - Gdje se Tomo uklapa, reci mi to? 815 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 - On je pomoćnik menadžera. - [smijeh] 816 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Oh, jebote, on će izgubiti svoja sranja. 817 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 Znam. 818 00:31:30,640 --> 00:31:33,200 Vin pogledaj, to je sredstvo za postizanje cilja. Znaš? 819 00:31:33,280 --> 00:31:35,800 Tako da mogu skupiti novac, da mogu početi da pravim planove. 820 00:31:35,880 --> 00:31:37,520 - Uradio sam to na koledžu, zar ne? - Mmm-hmm. 821 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 - Posao, ugostiteljstvo i sve to. - Znam. 822 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 - Dobar sam u tome. - Znam. 823 00:31:42,680 --> 00:31:44,240 Hoćeš li mi reći pite od svinjetine? 824 00:31:45,440 --> 00:31:48,080 - Ne. - Nadam se da mi ne govoriš nikakve prase. 825 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Vin, ne lažem. 826 00:31:53,160 --> 00:31:54,920 Samo volim tebe i tog dečka. 827 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 Jednostavno ne želim ništa desiće ti se, ikada. 828 00:31:58,280 --> 00:31:59,400 Da li me razumete? 829 00:32:01,040 --> 00:32:03,360 - Hmm? - Da. 830 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 [svira funky muzika] 831 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 Jebi ga! 832 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 [viče] Šta koji kurac? 833 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 [Gary govori nerazgovijetno] 834 00:32:22,080 --> 00:32:23,080 [zvona zvona] 835 00:32:24,160 --> 00:32:25,360 Zaboga! 836 00:32:28,560 --> 00:32:29,960 Huh. Dog bummers. 837 00:32:30,040 --> 00:32:33,320 Huh! Nalog za pretres prostorija. Napolje! 838 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 - Ne diraj me! Ti kretenu! - [Carl] Kovčeg je nestao. 839 00:32:43,080 --> 00:32:45,880 Kršenje groba, Gary. 840 00:32:45,960 --> 00:32:47,640 Undertaker. 841 00:32:47,720 --> 00:32:48,920 [šišta] 842 00:32:49,000 --> 00:32:50,680 Zamislite reakciju! 843 00:32:51,640 --> 00:32:53,560 Bićeš najomraženiji čovek u Britaniji. 844 00:32:53,640 --> 00:32:55,080 Šta misliš, Hoskins? 845 00:32:55,160 --> 00:32:57,920 Krivični dosije, karijera gotova. 846 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 Da, možda si u pravu. 847 00:33:00,240 --> 00:33:01,360 Osim ako… 848 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Osim ako šta? 849 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 [Hoskins] Samo razmišljam naglas gospodine, 850 00:33:05,680 --> 00:33:08,240 ali ponekad stvari mogu, ovaj... 851 00:33:08,320 --> 00:33:11,320 - odlazi. - Da odem? 852 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 I kako bi to samo... otišlo? 853 00:33:14,560 --> 00:33:17,000 Pa, možda i nije pravi počinilac? 854 00:33:17,080 --> 00:33:19,040 Možda su tu bili i drugi ljudi umiješani. 855 00:33:19,120 --> 00:33:20,360 Hoćeš da pacujem? 856 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Želim da mi kažeš 857 00:33:22,920 --> 00:33:25,720 gdje se O'Neill uklapa i gdje je sada. 858 00:33:25,800 --> 00:33:27,880 ["Home" svira] 859 00:33:27,960 --> 00:33:30,800 ♪ Ništa me ne raduje više od tebe ♪ 860 00:33:31,640 --> 00:33:34,320 ♪ Oh, kući, pusti me da dođem kući... ♪ 861 00:33:34,400 --> 00:33:37,560 - Dobro, pa gde smo sada? - Želiš li mu reći? 862 00:33:37,640 --> 00:33:39,080 - Gde je? - Tamo! 863 00:33:39,160 --> 00:33:40,800 - Ooh! - Dobar momak. 864 00:33:40,880 --> 00:33:43,800 - Ide prilično dobro, zar ne? - Nije loše. 865 00:33:43,880 --> 00:33:46,680 Oh, ti malovjerni. [smeje se] 866 00:33:46,760 --> 00:33:49,040 [napeta muzika svira] 867 00:33:50,120 --> 00:33:52,640 - [Kardi] Vin, ne! Nije šta... - [Ash] Nismo bili mi! 868 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 Izlazi napolje! 869 00:33:54,560 --> 00:33:57,240 - Ti jebena mulja. koji kurac? - [Kardi] Čoveče! 870 00:33:57,320 --> 00:33:58,960 Čovječe, ne udaraj me! Tome su, čovječe. 871 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 Nismo znali dok nije bilo prekasno. 872 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Zašto ih je jebote doveo? 873 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 Da ih prodam Sniffy Jonesu da platim striptizete! 874 00:34:04,760 --> 00:34:07,480 - Nema veze sa nama. - Rekao sam mu da je to loša ideja, Vin. 875 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 Oi! Droglavi! 876 00:34:10,120 --> 00:34:11,520 [Tommo] Vinnie, mogu objasniti! 877 00:34:11,600 --> 00:34:14,120 Ne želim vaša objašnjenja. Na brodu je mali momak. 878 00:34:14,199 --> 00:34:17,360 - Zašto mi nisi rekao za to? - Znao sam da se nećeš složiti, vidiš! 879 00:34:17,440 --> 00:34:19,480 - Pa ti si to uradio? - Vinnie! Vinnie! 880 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 Ja sam sjeban, zar ne? Zagrevam se levo, desno i u sredini! 881 00:34:22,080 --> 00:34:24,360 Da li ste se ikada bavili finansijski nezadovoljne žene? 882 00:34:24,440 --> 00:34:26,840 - Jebeno ne mogu vjerovati da si uradio... - [obojica grcaju] 883 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 [Tommo vrišti] Skidaj se s mene! 884 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 [napeta muzika svira] 885 00:34:32,880 --> 00:34:35,320 [Vinnie] Stani... Prestani! 886 00:34:35,400 --> 00:34:37,639 To su hiljade tableta, zar ne? 887 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Hiljade njih! 888 00:34:40,960 --> 00:34:43,239 Ako nas uhvate s njima, to su godine u zatvoru. 889 00:34:43,320 --> 00:34:45,920 I Carl Slater će učiniti jebeno siguran u to, zar ne? 890 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 Slušaj, Tome. Moraće da preteraju. 891 00:34:48,840 --> 00:34:50,880 Ne, ne, Vinnie! Vinnie. Vinnie. Slušaj me. 892 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 - Slušaj me dobro... - [gruca] 893 00:34:52,840 --> 00:34:54,280 Jebeno malo kopile! 894 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Dođi ovamo, govno. Dođi ovamo, ti malo kopile! 895 00:34:57,880 --> 00:34:59,160 - [stenje] - Oh, sranje! 896 00:34:59,240 --> 00:35:01,176 - Gdje si ih jebeno sakrio? - [gruntanje] 897 00:35:01,200 --> 00:35:02,720 Prestani da se zajebavaš! 898 00:35:02,800 --> 00:35:04,920 Probaciću te kroz jebeni zid! 899 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 - Gde su oni? - Vin, ja to jebeno ne mogu! 900 00:35:07,280 --> 00:35:08,520 Skidaj se s mene, pičko! 901 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 [vrištanje] 902 00:35:11,720 --> 00:35:13,040 - Dođi ovamo… - Skidaj se sa mene! 903 00:35:13,120 --> 00:35:14,200 [obojica grcaju] 904 00:35:14,280 --> 00:35:15,880 - Ne zajebavam se! - [ječe] 905 00:35:15,960 --> 00:35:17,080 Sranje! 906 00:35:17,160 --> 00:35:18,880 Vidi šta si me natjerao da uradim, kretenu! 907 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 Slušaj me. Ne razumiješ. 908 00:35:20,440 --> 00:35:22,840 Ja mali momak na ovom jebenom brodu, Tommy! 909 00:35:24,600 --> 00:35:28,280 - Tvoj momak? - Da, on je jebeni moj! U redu? 910 00:35:28,360 --> 00:35:30,160 A njegov otac se neće vratiti u zatvor 911 00:35:30,240 --> 00:35:31,880 za ljubav ni jebeni novac. 912 00:35:31,960 --> 00:35:33,320 Nema veze sa gomilom tableta! 913 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 [Vinnie uzdahne] 914 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 [svira mračna muzika] 915 00:35:39,760 --> 00:35:41,400 Ti si moj tata? 916 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Da. 917 00:35:47,480 --> 00:35:49,240 Da, jesam, da. 918 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Mislim, nije se mislilo da izađem tako. 919 00:35:52,480 --> 00:35:54,640 Ali da, jesam. Ja sam tvoj pravi tata. 920 00:35:57,480 --> 00:35:58,640 mama? 921 00:35:58,720 --> 00:36:01,480 [tuts] Hm, u redu… 922 00:36:02,640 --> 00:36:04,800 Tačno, razlog zašto vam nismo rekli… 923 00:36:05,960 --> 00:36:08,000 je zato što mama… 924 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 bio sa Dylanom, ok? 925 00:36:10,680 --> 00:36:12,320 I, i Dylan 926 00:36:12,400 --> 00:36:14,360 želeo sam da budem i tvoj tata. 927 00:36:14,440 --> 00:36:17,080 ["GMF" svira] 928 00:36:17,160 --> 00:36:18,920 Dođi na sekund. Slušaj. 929 00:36:19,000 --> 00:36:21,080 Slušaj me samo trenutak. 930 00:36:22,400 --> 00:36:23,920 [uzdahne] 931 00:36:24,840 --> 00:36:26,560 ponekad, 932 00:36:26,640 --> 00:36:30,720 odrasli dobijaju stvari stvarno pogrešno, znaš? 933 00:36:32,440 --> 00:36:34,880 I to najduže jednostavno nisam znao… 934 00:36:34,960 --> 00:36:36,720 Nisam znao da sam tvoj tata. 935 00:36:38,440 --> 00:36:40,000 Ali sada znam. 936 00:36:41,680 --> 00:36:45,000 A ti si najbolja stvar to mi se ikada desilo 937 00:36:45,080 --> 00:36:46,800 u cijelom mom životu. 938 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 Mogu li stisnuti? 939 00:37:01,200 --> 00:37:03,280 Volim svog decka. 940 00:37:03,360 --> 00:37:07,880 ♪ Verovatno bi se moglo reći da sam težak... ♪ 941 00:37:09,160 --> 00:37:11,240 Hoćemo li otploviti brodom? 942 00:37:11,320 --> 00:37:14,000 Da? Hajde, kobasice. Pođi sa mnom, druže. 943 00:37:17,360 --> 00:37:19,520 Vidite li kitove? 944 00:37:20,440 --> 00:37:23,680 - Ne. - Vidite li delfine? 945 00:37:23,760 --> 00:37:26,200 Mogu li dobiti poljubac? Nom nom nom. Mwah! 946 00:37:27,680 --> 00:37:30,960 Reći ću ti šta, Tyler, radiš tako dobar posao! 947 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 Vau! Pravo, pravo, pravo! 948 00:37:32,640 --> 00:37:34,120 Vau! 949 00:37:34,200 --> 00:37:36,400 [smijeh] 950 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 ♪ Iz vrha moje glave ♪ 951 00:37:39,040 --> 00:37:43,960 ♪ Sve do savjeta Od prstiju na mojim stopalima ♪ 952 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 ♪ Zato samo naprijed i voli me ♪ 953 00:37:47,040 --> 00:37:49,520 ♪ Dok je to još uvijek zločin ♪ 954 00:37:49,600 --> 00:37:53,120 ♪ Ne zaboravi da se možeš smijati ♪ 955 00:37:53,200 --> 00:37:57,520 ♪ Šezdeset pet posto više vremena ♪ 956 00:37:57,600 --> 00:38:03,320 ♪ Mogao bi da se smeješ Šezdeset pet posto više vremena... ♪ 957 00:38:03,400 --> 00:38:04,560 [Gary] Bog mi pomozi. 958 00:38:06,120 --> 00:38:08,480 Ne stoj na mom grobu i plači, 959 00:38:08,560 --> 00:38:11,400 Nisam tu, ne spavam. 960 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 Ja sam hiljadu vetrova koji duvaju, 961 00:38:13,400 --> 00:38:15,560 Ja sam dijamantski odsjaj na snijegu. 962 00:38:17,600 --> 00:38:21,320 Ja sam sunčeva svetlost na zrelom žitu, Ja sam nežna jesenja kiša… 963 00:38:21,400 --> 00:38:25,280 To su jebeni policajci. (viče) Hej! To su jebeni policajci! 964 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 - Ja sam... Šta? - A? 965 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 - Sranje! - Policija? 966 00:38:29,800 --> 00:38:32,480 Pa, sada nismo pogrešili. Nemamo o čemu da brinemo, zar ne? 967 00:38:32,560 --> 00:38:34,280 [dahće] Treba li nam dozvola da je sahranimo? 968 00:38:34,360 --> 00:38:36,560 - Jebi me! - Šta ako smo prešli granicu? 969 00:38:36,640 --> 00:38:39,800 Šta ako misle da smo pirati? Šta ako nas natjeraju da hodamo po dasci? 970 00:38:39,880 --> 00:38:41,480 - Obuo sam svoje najbolje cipele! - Prestani! 971 00:38:41,560 --> 00:38:43,440 - Smiri se. - Šta se dešava? 972 00:38:43,520 --> 00:38:46,240 Ništa, ništa! Dobro smo, ok? Dobro smo, dobro smo. 973 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 Tommy! Tommy. Oi, oi, oi! 974 00:38:48,400 --> 00:38:51,480 Jebena morska policija je tamo! Moramo ih baciti 975 00:38:51,560 --> 00:38:53,960 - ili ćemo se jebeno razbiti, čovječe! - Šta ako plutaju? 976 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 - Sranje. - Ah! 977 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Sranje, ovo je lose, ovo je stvarno jebeno lose! 978 00:38:57,280 --> 00:38:58,920 Samo mi ih daj. Uradiću to potajno. 979 00:38:59,000 --> 00:39:00,760 - Samo jebeno požuri čoveče! - Vinnie… 980 00:39:00,840 --> 00:39:02,360 Ako su napolju i snime to 981 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 i uhvate te kako to radiš, to si ti u govnima. 982 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 Ako neko ide zbog ovoga, to sam ja. 983 00:39:07,400 --> 00:39:08,440 Sačekaj. Sačekaj. 984 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 - Šta? - Imam ga. 985 00:39:10,360 --> 00:39:12,000 - Ona je još tamo. - Mmm-hmm. 986 00:39:12,080 --> 00:39:14,400 - Majka, još nije ušla. - Hmm. 987 00:39:15,240 --> 00:39:17,720 Izlazi. Jebote, ja ću Gideona. 988 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 [Gideon brblja] 989 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 - [Erin] Oh, evo ga Vinnie. - Dođi ovamo, dušo. 990 00:39:23,480 --> 00:39:25,440 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Bio sam samo… 991 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 Pokrijte me da me ne vide. 992 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 Znam, da. Da. Znam to. Pa, ovaj, slušaj me. 993 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 Baš kao što ta pesma kaže, u stvari, znaš... 994 00:39:33,440 --> 00:39:36,520 Ne stoj kraj mog groba i plači, 995 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 - jer nisam bio tamo... - Evo ga, ljubavi! 996 00:39:38,680 --> 00:39:40,400 Razmislite o tome kao o posljednjem vrhuncu. 997 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 - Ipak je umrla, zar ne? - Da, fizički. 998 00:39:42,440 --> 00:39:45,000 - [sirene zavijaju] - Bila je hladna, ukočena kao daska! 999 00:39:45,080 --> 00:39:47,640 [Vinnie] Čoveče, to je priča o pesmi. To znači da je unutra. 1000 00:39:47,720 --> 00:39:49,960 Hoćemo li vas sjesti? Možda kažete koju riječ? 1001 00:39:50,040 --> 00:39:52,000 - [Gideon] U redu. - [Vinnie] U redu, dušo. 1002 00:39:52,040 --> 00:39:54,480 - [oficir] Ne bacajte ništa… - Jebi ga! 1003 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Ćao, mama. 1004 00:39:56,720 --> 00:39:59,120 Bila si najbolja majka sin bi ikada mogao imati. 1005 00:39:59,920 --> 00:40:01,680 uvek si bio tu za mene, 1006 00:40:01,760 --> 00:40:03,720 kroz dobra i loša vremena. 1007 00:40:03,800 --> 00:40:07,080 Kao kada je Martin McCulloch nekada me zajebavao, 1008 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 i dolazio bih kući plačući. 1009 00:40:08,720 --> 00:40:10,720 - Obrisao bi mi suze… - [sirene se oglasi] 1010 00:40:10,800 --> 00:40:13,120 - [oficir] Ugasite motore! - ...i napravi mi jufke, 1011 00:40:13,200 --> 00:40:14,680 sa medom na njima... 1012 00:40:14,760 --> 00:40:16,200 I ona ulazi! 1013 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 - (viče) Oh, mama! - Zbogom bi trebao biti iznenadan. 1014 00:40:20,040 --> 00:40:21,600 Ćao, mama. 1015 00:40:24,520 --> 00:40:26,120 Treba li nas uhapsiti? 1016 00:40:26,200 --> 00:40:28,360 - Hej, da... zašto ne, a? - [Vinnie] Dobar momak. 1017 00:40:30,000 --> 00:40:32,760 Ne bacajte ništa u more! 1018 00:40:32,840 --> 00:40:37,080 ♪ Hladne, hladne oči gledaju u mene ♪ 1019 00:40:37,160 --> 00:40:40,200 ♪ Ljudi svuda oko mene ♪ 1020 00:40:40,280 --> 00:40:42,920 ♪ I svi su u strahu... ♪ 1021 00:40:43,000 --> 00:40:44,520 Nisi mogao da ih pustiš za nas? 1022 00:40:44,600 --> 00:40:45,600 [službenik] Ne. 1023 00:40:49,640 --> 00:40:51,240 Ko je moj poseban mali čovjek? 1024 00:40:52,200 --> 00:40:54,360 - Ja. - Jesi li to ti? 1025 00:40:54,440 --> 00:40:57,560 Slušaj me. bez obzira šta se desi, 1026 00:40:57,640 --> 00:41:00,360 Nikada te neću ostaviti. 1027 00:41:00,440 --> 00:41:02,040 čuješ li me? 1028 00:41:02,120 --> 00:41:03,480 U redu? 1029 00:41:06,000 --> 00:41:08,800 Idi spavaj. Moj dečko. 1030 00:41:10,920 --> 00:41:12,920 Volela bih da mi je tata. 1031 00:41:13,920 --> 00:41:16,480 ♪ Teška vremena ♪ 1032 00:41:16,560 --> 00:41:19,120 ♪ U ovom ludom gradu ♪ 1033 00:41:19,200 --> 00:41:21,680 ♪ Teška vremena ♪ 1034 00:41:21,760 --> 00:41:24,400 ♪ Ne postoji ljubav ♪ 1035 00:41:24,480 --> 00:41:26,960 ♪ Teška vremena ♪ 1036 00:41:27,040 --> 00:41:29,600 ♪ U ovom ludom gradu ♪ 1037 00:41:29,680 --> 00:41:32,240 ♪ Teška vremena ♪ 1038 00:41:32,320 --> 00:41:35,520 ♪ I nema ljubavi ♪ 1039 00:41:39,640 --> 00:41:43,680 ♪ Iz moje kuće za zabavu Dođe mi da upoznam druge ♪ 1040 00:41:43,760 --> 00:41:48,640 ♪ Poznata lica Creed i rasa, brat ♪ 1041 00:41:49,880 --> 00:41:53,720 ♪ Ali na moje iznenađenje Nalazim čoveka pokvarenog ♪ 1042 00:41:54,880 --> 00:41:59,720 ♪ Iako mi je brat Želi da me drži gore ♪ 1043 00:41:59,800 --> 00:42:02,360 ♪ Teška vremena ♪ 1044 00:42:02,440 --> 00:42:05,200 ♪ U ovom ludom gradu ♪ 1045 00:42:05,280 --> 00:42:07,880 ♪ Imati teška vremena... ♪ 1046 00:42:07,960 --> 00:42:09,440 - Na putu smo. - Šta se dešava? 1047 00:42:09,520 --> 00:42:10,880 Nešto se dogodilo sa Doolanom. 1048 00:42:10,960 --> 00:42:12,600 On je kidnapovan. 1049 00:42:12,680 --> 00:42:14,560 Nećeš nas iznevjeriti, Vinnie. 1050 00:42:14,640 --> 00:42:16,640 Pitamo vas da spasem čovekov život ovde! 1051 00:42:16,720 --> 00:42:18,080 [gume škripe] 1052 00:42:18,160 --> 00:42:21,120 Radimo ovo po pravilima, momci. Idemo do otmičara. 1053 00:42:21,200 --> 00:42:22,720 - Ah, jebote! - [ljudi vrište] 1054 00:42:22,800 --> 00:42:25,720 Odbacićemo taj novac, spasi Dulana, budi prokleti heroji, 1055 00:42:25,800 --> 00:42:27,520 i idemo na Tylerovu rođendansku zabavu. 1056 00:42:27,600 --> 00:42:29,560 - [gume škripe] - [sudar] 1057 00:42:41,720 --> 00:42:44,840 Kada je rekao Isle of Wight, mislite da je mislio na Ostrvo Man? 1058 00:42:44,920 --> 00:42:47,920 ♪ Imam toliko problema u mislima... ♪ 1059 00:42:48,000 --> 00:42:49,680 - Hej, to je… - Dobro sam. 1060 00:42:49,760 --> 00:42:52,520 ♪ Toliko problema u mom umu ♪ 1061 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 ♪ Daj mi snage da nastavim dalje ♪ 1062 00:42:57,640 --> 00:43:00,240 ♪ Daj mi snage da nastavim dalje ♪ 1063 00:43:01,440 --> 00:43:04,960 ♪ Jer sve što imam Samo što nije otišao ♪ 1064 00:43:05,040 --> 00:43:07,840 ♪ I razmišljam o tome ♪ 1065 00:43:08,800 --> 00:43:12,040 ♪ Razmišljam o tome, razmišljam o tome... ♪